I’ve two recent reviews at Shiny to share with you here too. Both are lockdown books, such is the length of the publishing cycle. Dear Dickhead by Virginie Despentes Translated by Frank Wynne I would never have predicted that Virginie Despentes, creator/director of the 2000 rape-revenge novel and film Baise-moi, author of the superb ‘State of Read More
Category: Nat: French author
Five Feat… Trains
The second in an occasional series that gives me an opportunity to recycle posts on a theme, (the first was geographical – Surrey). This time the five books I’ve chosen all feature a rail journey, three by French authors, two American. I had enough to pick from a couple of times over, so this one Read More
Two contemporary French novels – De Vigan and Mehdi – for #WITMonth #20booksofsummer24
From my pile of unread novels by French women authors from Europa Editions for both WIT Month and 20 Books of Summer – two reviews for you. Both contemporary stories with dark themes (you have been warned) – I found both of this pair to be provocative, thought-provoking, intense and moving. Kids Run the Show Read More
It’s Women in Translation Month, #WITMonth
At the start of #WITMonth, I usually go back over my reading from the last one to see how many other books by women in translation I’ve read over the past year. Here’s my list from September 2023 through the end of July 2024. It’s dominated by Nordic authors but that’s to be expected really! Read More
Boxes by Pascal Garnier – #ReadingtheMeow2024 #20booksofsummer24
Translated by Melanie Florence It’s a while since I read any Pascal Garnier novellas. Gallic Books have published translations of twelve of his dark tales told with an even darker sense of humour after the prolific author turned towards noir in the 1990s, and Boxes is the fifth I’ve read, so plenty of treats still Read More
Review catch-up: Van Pelt & Gustawsson
Remarkably Bright Creatures by Shelby Van Pelt – Book Group review We’ve moved onto an animal/plant A-Z theme for picking our books for a while, but our opener was an animal free choice, and Alex’s pick about an ageing and clever octopus kept in a Seattle aquarium came out of the hat. It is now Read More
Two 5-star Novellas for #ReadIndies – Kerangal and Herrera
Eastbound by Maylis de Kerangal Translated by Jessica Moore Having read two other novels by de Kerangal (Mend the Living and Painting Time) both translated by Jessica Moore, now that I’ve read a third, I can aver that they are indeed a dream team. Moore just totally gets her author’s writing, which often has complex Read More
Two for #GermanLitMonth #NovNov23 – von Chamisso & Dürrenmatt
Just squeaking in at the end of the month, here are two shorter reviews of novellas (hence qualifying for Novellas in November also) originally published in German, however, neither are by German-born authors. Adelbert von Chamisso was French, becoming naturalised German, Friederic Dürrenmatt was Swiss. Peter Schlemihl by Adelbert von Chamisso Translated by Leopold von Read More
Review catch-up: Buchan, Saint and Laurain
My review pile of books read, mostly some time ago, and needing to be written up before I forget them is too big, so here’s some shorter pieces to deal with said pile! Book Group report – The Museum of Broken Promises by Elizabeth Buchan Following on nicely by association from last month’s Hašek by Read More
Forgotten on Sunday by Valérie Perrin – #WITMonth
Translated by Hildegarde Searle Valérie Perrin’s third novel to be translated and published by Europa Editions this July is actually her debut from 2015. Her second novel Fresh Water for Flowers (reviewed here) was a huge bestseller in France, and has been widely translated. That is one of those quiet novels, the story of a Read More
Chourmo by Jean-Claude Izzo – #20booksofsummer23 & #parisinjuly2023
Firstly, an update on my 20 Books of Summer – I’ve read 9, all from my TBR and owned before 2023. But I am falling behind my 20 goal, so I have decided to be an even bigger cheat than normal. Due to the number of wonderful new books recently published that I’m desperate to Read More
The Bleeding by Johana Gustawsson – blogtour
Translated from the French by David Warriner The Bleeding is an unusual crime novel with three timelines covering three different eras, combining a millennial police procedural strand set in Québec, with two historical threads, one set in post-WWII Québec in 1949, and the other older still in 1899, in Belle-Époque Paris. The focus of each Read More
Skin Deep by Antonia Lassa
Translated by Jacky Collins I’m delighted to be today’s stop on the blogtour for Corylus Books’ first publication translated from Spanish – and Skin Deep is an absolute winner! At just 114 pages, it may be brief, but as crime novels go it’s not a quick read, for it has real depth. There is so Read More
Two shortish reviews: Dusapin and Clare
The Pachinko Parlour by Elisa Shua Dusapin Translated from the French by Aneesa Abbas Higgins Dusapin is a Franco-Korean author who won the 2021 National Book Award for Translated Lit for her first novel Winter in Sokcho, which followed the life of a young woman working at a hotel at the town near the Korean Read More
Two short NF titles for #NovNov22
The third week of Novellas in November hosted by Cathy and Rebecca focuses on short non-fiction, so here are two short reviews for you, both in translation carrying on week 2’s theme also… Stalking the Atomic City by Markiyan Kamysh Translated from the Ukrainian by Hanna Lelive & Reilly Costigan-Humes Ever since I read the chapter on disaster Read More
Six Degrees of Separation: Wildcard
First Saturday of the month, and it’s time for the super monthly tag Six Degrees of Separation, which is hosted by Kate at Booksaremyfavouriteandbest, Six Degrees of Separation #6degrees picks a starting book for participants to go wherever it takes them in six more steps. Links to my reviews are in the titles of the books. This Read More
Paris in July – Book 1 of The Marseilles Trilogy – Jean-Claude Izzo
Sneaking in right at the end of the annual celebration of all things French, here’s my contribution to Paris in July, hosted by Readerbuzz and Thyme-for-tea. It may be called Paris in July, but includes anything French, hence I finally read a book that’s been on the shelves too long, set in Marseilles! It’s also my 10th Read More
Looking forward to #WITMonth 2022
August is #WITMonth – celebrating Women in Translation, hosted by Meytal, who has been flying the flag for WIT for many years now. It has a dedicated website HERE. Traditionally, in preparation I look back at my reading of books by Women in Translation since the end of last summer, and I was surprised that even without Read More
Heritage by Miguel Bonnefoy – An Epic Novella
Translated by Emily Boyce Originally I planned to review this novella for Shiny, but I was enjoying it so much I neglected to make notes and mark pages to come back to. Then, when I sat down to write the usual longer form review that we aim for at Shiny, I couldn’t manage to write Read More
Red is My Heart by Antoine Laurain & Le Sonneur
The Other Red Notebook? Translated by Jane Aitken I’ve read everything by Laurain that the wonderful Gallic Books has translated. I’m a big fan of his brand of entertaining novels, mostly driven by key objects be it a hat, a notebook, a tape, a portrait, cigarettes, a bottle of wine, or a manuscript – I’ve Read More
Two French novellas for #NovNov
Week three of ‘Novellas in November’ hosted by Bookish Beck and Cathy at 746 Books is all about books in translation. I’ve talked about a Danish SF one and two German novellas in previous posts. Now it’s time to turn to novellas written in French – which means an excuse to include the next Maigret from my Read More
#NovNov – Translated fiction novellas from the archives
Week 3 of Novellas in November month (hosted by Bookish Beck and Cathy at 746 Books) turns its attention to translated books. If I get my act together, I’ll have read 2 French, 2 German and 2 Danish novellas and might even get some reviews posted. But until then, here’s a selection of translated novellas from my Read More
Muriel Barbery’s Cats’ Eye-View #NovNov
The Writer’s Cats by Muriel Barbery, illustrated by Maria Guitart Translated by Alison Anderson For a cat-lover there’s always room for a good cat book at Christmas, and this lovely one from the pen of Muriel Barbery, author of The Elegance of the Hedgehog, and this year’s A Single Rose (which is in the running Read More
Weekend Miscellany
GoodReads Challenge I’ve done it! Pressure’s off now, except I’d like to beat my best ever total of 142 in 2018! With a clutch of novellas (see more below) that might be doable too! However, I doubt I’ll reach my best ever total page count of over 41k from 2016, I’m currently in the 31k Read More
The Mirror Visitor quartet – the final installment
The Storm of Echoes by Christelle Dabos Translated by Hildegarde Serle When I was sent a copy of the first volume in this fantasy quartet of novels by Daniela at Europa Editions in 2018, I fell in love with Christelle Dabos’ world-building in its fractured planet, the wonderfully realised young heroine Ophelia and anti-hero Thorn. Read More
Lots of Shiny Linkiness
Time to catch up here with a bit of linkiness to my reviews published at Shiny New Books, there have been several over the past weeks I’ve not mentioned here. Star Turns by Tim Walker Journalist Tim Walker has worked at many publications, currently at the New European, where he resurrected the Mandrake diary column Read More
WITMonth: Ketty Rouf – No Touching, & Annual WIT Review
Many of you will be well aware that August is #WITMonth – celebrating Women in Translation, hosted by Meytal at Biblibio. Meytal has been flying the flag for WIT for many years now, and now it has its own website HERE. My first review for the month follows below, but first I thought I’d check Read More
20 Books of Summer 21 #5-6 & other challenges!
Today I’m able to combine reading months once again. Books 5 & 6 of my #20BooksofSummer21 hosted by Cathy also let me take part in Spanish & Portuguese Literature Month hosted by Stu, and Paris in July hosted by Thyme for Tea. Without further ado, here are my thoughts on them. Nada by Carmen Laforet Read More
Review Catch-up – Tadjo, Fuller and Benson
My review pile runneth over and there are a couple of books that I would have reviewed for Shiny, but I don’t feel I can write a long piece on, so I will cover them here in my review round-up. In the Company of Men by Véronique Tadjo Back in 2014, the world awoke to Read More
Shiny Linkiness – Hamburg to Douala
Today, just a couple of links to my latest reviews for Shiny New Books. Having been able to read more during furlough – last day today, back to school on Monday (looking forward to that and dreading it at the same time – but I have had my first jab, so will feel safer as Read More
