2 Novellas in German for #NovNov26 and #germanlitmonth – Schnitzler & Buchholz

I’m able to combine two challenges into this post. Novellas in November is hosted by Rebecca and Cathy, and German Literature Reading Month XVI by Caroline and Tony. I’ve picked an Austrian classic and gone back to the first novel to be published in a now well established German Krimi series, which itself gone back to the beginning – more below.

Dream Story by Arthur Schnitzler

Translated by JMQ Davis (1999)

Schnitzler was born and died in Vienna; a contemporary of Freud’s, he was a doctor and playwright who explored sexuality in his works, which included La Ronde, considered too risqué to be performed or published in his lifetime. Dream Story, published in 1926 also explores the erotic lives of a married couple – it was the inspiration for Stanley Kubrick’s film Eyes Wide Shut, which not really being a fan of Kidman or Cruise, I’ve never seen.

The novella begins with Fridolin, a doctor, telling his young daughter a bedtime story. Once the child had gone to bed, Fridolin and his wife Albertine, start to talk about the masked ball they had attended the night before.

… however much they might belong to one another heart and soul, they knew last night was not the first time they had been stirred by a whiff of freedom, danger and adventure. With self-tormenting anxiety and sordid curiosity, each sought to coax admimissions from the other; while drawing closer in their fear, each groped for any fact, however slight, any experience, however trivial, which might articulate the fundamentally inexpressible confession of a truth capable of releasing them from the tension and mistrust that were slowly starting to become intolerable.

So we have a marriage under strain and certainly, Fridolin our narrator, is looking elsewhere for satisfaction, whereas his wife seems to be living for her wet dreams of sex with strangers, and the frisson of the masked ball

. Being a man in 1920s Vienna, He indulges with a young prostitute, feeling sorry for her. But it is when he encounters his old friend Nachtigall, playing the piano in a club that things take a turn for the sinister. Nachtigall tells him of a booking he has to play for a private gathering, to which he’ll be taken in secrecy, and Fridolin decides to gatecrash the event, having procured a fancy dress costume for it discovering a secret and totally decadent party, only to get rumbled and ejected on pain of death.

Vienna of the 1920s and 1930s has never seemed so seedy, not in I was Jack Mortimer by Alexander Lernet-Holenia (1933), nor My First Wife by Jakob Wassermann (1934), both of which feature obsession and failing marriages. I can’t say I enjoyed this novella, although the introduction in my edition by Frederick Raphael was excellent at setting the scene.

Source: Own copy. Penguin paperback, 128 pages + intro. BUY at Amazon UK or Waterstones via my affiliate links.

Blue Night by Simon Buchholz

Translated by Rachel Ward

Chastity Riley is the Hamburg-based police prosecutor who largely narrates Buchholz’s Krimi series, all translated brilliantly by Rachel Ward. Blue Night was the first Chastity Riley book to be translated into English of the eight written so far, but sits at number 4 chronologically, first published in German in 2016, however, in Star Wars tradition, vols 1-3 came later as the Chastity Reloaded pre-series. I originally joined her books at numbers 7 & 8, and then went back to 1 & 3! Complicated?

As the novel begins, we find Chastity working in witness protection after previous events, which are alluded to but aren’t part of this story.

I’m still officially a public prosecutor, but unofficially I’m sidelined. They took a long time fretting over what to do with me. From the outside you’d imagine accusing your boss of corruption would get you promoted, but it’s not look on so kindly within the service.
And then there was the authorised use of firearms.
Having saved Calabretta’s life is one thing; having shot a loser in the crown jewels instead of the leg is quite another. […] And then, after months and months in the arse-end of nowhere, up they popped with the offer of a new job. A position created specially for me: victim protection.
If anyone gets half killed in a beating or a shooting or a hit-and-run anywhere in Hamburg, if anyone gets pushed off a bridge or a building and survives, it comes under my jurisdiction.
But only the victim, not the investigation.
Thrilling job.

So she’s called to the hospital to see an anonymous man who was beaten up by three hoodlums, one arm and both legs broken and his right index finger missing. And he’s staying schtum. Chastity is intrigued, and returns daily to visit, trying to build a relationship with him, but although he starts to pass the time of day, he’s still not saying who he is, or who beat him. A clue to his identity will come from another quarter.

Meanwhile, Chastity’s boyfriend, Klatsche, who owns the Blue Night club, has his own problems, and her former colleague turned PI, Faller, appears to be single-handedly going after the Albanian gangster who owns Hamburg’s drugs scene. But as us crime aficionados have come to expect, there’ll always be somebody who wants to muscle in. All these combine to make Chastity’s life more interesting and indeed are ultimately all linked too.

Told in Buchholz’s typically short chapters with snappy titles and even snappier dialogue from our narrator Chastity, we have another lean, mean plot told with her typical sardonic humour. However, periodically, Buchholz inserts a chapter of flashback vignettes, giving the points of view of many other characters in the novel – including Faller, her Italian colleague Calabretta, her best friend (to be) Carla and Carla’s husband Rocco, and someone called Joe; later introducing the Albanian Gjergj Malaj, as we move up the timeline towards the present events, building up the back picture to the novel’s main plot.

I love Chastity’s sassiness, her devotion to her friends and her job even though she regularly gets in trouble. If you’re tempted by this series, Blue Night is an excellent starting point, or you could read the first chronologically, Hotel Acapulco.

Source: Own copy. Orenda paperback, 189 pages. BUY at Amazon UK via my affiliate link.

I love reading and responding to your comments - do share your thoughts...