Secret by Philippe Grimbert This short novel contains within its 154 widely spaced pages a tale so compelling you will want to read the whole thing in one sitting as I did and still have time to savour the exquisite writing as translated from the French by Polly McLean. The only problem that I have Read More
Category: Nat: French author
Bought it on Wednesday, read it by Friday, blogged on Saturday
Alex by Pierre Lemaitre Translated by Frank Wynne Alex is one of those thrillers that has been quietly gathering a word of mouth momentum since its publication earlier this year. Now the paperback is out, it is going to go stratospheric as Gone Girl did, (my review of that here). A French teacher friend has been recommending Alex to our book Read More
A French crime novel of character…
The Three Evangelists by Fred Vargas, translated by Sian Reynolds This was our bookgroup read for June into July, the first roman policier, and an award-winning one too, by frenchwoman Fred Vargas – Fred being short for Frédérique. Vargas is an archaeologist and historian and, with Reynolds as her translator, won three successive CWA International Dagger awards for Read More
A tale of motherhood across generations…
The Confidantby Hélène Grémillon, translated by Alison Anderson I got a letter one day, a long letter that wasn’t signed. This was quite an event, because I’ve never received much mail in my life. My letter box had never done anything more than inform me that the-sea-was-warm or that the-snow-was-good, so I didn’t open it Read More
From the archives May 2013: HHhH by Laurent Binet trans Sam Taylor
I reviewed this originally on my old blog in two stages – combined into one post here: Halfway Hangups: HHhH is the book du jour, the one that’s getting the blog-inches, mostly giving it glowing reviews. It won the Prix Goncourt in France, and Mario Vargas Llosa thinks it “magnificent.” For anyone who hasn’t encountered it yet, HHhH Read More
An Oulipo French classic
Zazie in the Metro by Raymond Queneau, translated by Barbara Wright Zazie’s mother has a hot date in Paris, so she has to leave her eleven year old daughter with her Uncle Gabriel. Zazie is a mischievous and potty-mouthed youngster who, unable to achieve her aim of travelling on the Métro as they are on Read More
Bookgroup Report – Always look on the bright side of life
Candide by Voltaire This short novel is another one of those influential classic books that I had always planned to read. I’d bought a copy in preparation, and ten years later it was still sitting on the shelf. I was really pleased that we chose it at book group, and I’m mighty glad to have Read More
I’m going against the trend here …
Hector & the Search for Happiness by François Lelord About a week ago I’d just started reading this book when Simon at Savidge Reads (him again!) posted about it. Simon wasn’t keen, and it seems the majority of commenters weren’t either – finding it too cute and patronising, but I was rather enjoying it as did Rosy B Read More
A Promising Pair
Introducing Peirene Press Peirene Press, named after a Greek nymph who turned into a water spring which was drunk by poets for inspiration, is a new publishing house specialising in contemporary European literature of novella length in translation. I was lucky enough to win a copy of their first novel from Librarything, and was offered Read More
A Life’s Music by Andrei Makine
Translated by Geoffrey Strachan Last week I wrote here about Child 44 by Tom Rob Smith, a thriller set in Stalin’s USSR, with train tracks on the cover. Well I followed it up with another book set in Stalin’s USSR some years earlier during the war, which also has a railway line on the cover, Read More
Underneath its prickles is a charming story …
The Elegance of the Hedgehog by Muriel Barbery Translated from the French by Alison Anderson. Get past the prickles in this novel by Muriel Barbery, and there is a charming story underneath. It’s told from the alternating viewpoints of Renée, a widowed concierge who has a love of philosophy, cinema and Tolstoy, and Paloma, an incredibly Read More