Year End Review 3: In Translation

I’ve given books read in translation their own section over the past couple of years to keep up the pressure on myself to read more widely from other countries. This year, I failed to keep up with last year’s success at 25 books (18%), managing just 18 (14%) up to my cut-off day of 25 Read More

A perplexing thriller and a new trope: ‘Nuclear Noir’

The Carrier by Mattias Berg Translated from the Swedish by George Goulding This thriller has a premise and a half to keep you reading. Imagine you’re on a state visit and the agent who is never more than a few feet from POTUS, the agent called Erasmus Levine carrying the briefcase with the nuclear launch Read More

Women in Translation month

August is Women in Translation month hosted by Meytal at Biblibio, and I’m busy scouring the shelves for a couple of books to read. Meanwhile, here are links to all the WIT books I’ve read since last August – it’s not a long list, but is more than last year. The Awakening of Miss Prim Read More

Ronning and Stilton return

This post was republished into my blog’s timeline from my lost post archive. Third Voice by Cilla and Rolf Borjlind Translated by Hilary Parnfors I had the good fortune to give out copies of Spring Tide, of which Third Voice is the sequel, for World Book Night back in April. I enjoyed Spring Tide so Read More

Scandi-crime time…

Spring Tide by Cilla & Rolf Börjlind On Thursday 23rd April, it is World Book Night. Once again, I applied to be a ‘giver’. I picked a book from the list, and wrote my case for being awarded a batch of copies to give out. I was delighted to be accepted and even more pleased Read More

A contemporary take on the myth of Athena

This post was republished into my blog’s original timeline from my lost posts archive.   The Helios Disaster by Linda Boström Knausgård Translated by Rachel Willson-Broyles I am born of a father. I split his head. For an instant that is as long as life itself we face one another and look each other in Read More

Old reviews from 2011: The start of two dogged detective series…

Cop Hater by Ed McBain Ed McBain is the author who really created the police procedural novel, with his series of fifty-five 87th Precinct books written between 1956 and 2005. In the introduction to Cop Hater, he tells how he came up with the idea of a squadroom of police officers, all with different characters, whom together Read More

A chilling and contemporary twist on the vampire novel

Let the Right One In by John Ajvide Lindqvist Translated by Ebba Segerberg All the other vampire books I’ve read in my ‘Season of the Living Dead’ have been rather cosy or had a good sense of humour. But then they’ve been mostly aimed at teens and young adults.Then I came to a Nordic vampire Read More

What my Mum is reading

Being between books to review at the moment, I asked my 70-something Mum what she’s reading. She probably reads more books than I do, and every time I see her she borrows a bagful or two. She always returns them with sticky notes on telling me what she thought. She reads widely, and dare I Read More

One New Year a young man’s fancy lightly turns to thoughts of love …

When the Snow Fell by Henning Mankell A coming of age novel set in a small lumber town in northern Sweden during the 1950s. Joel’s mother left when he was seven, so he’s grown up looking after himself and his father, who’s prone to the odd bender and never has any money. Joel has reached Read More