Planning Ahead!

Last week on Twitter I posed a question. I asked: Hi my bookish Twitter friends. Just wondering… There are reading months for French, German, Spanish/Portuguese lit in translation. Does anyone host an Italian or Nordic/Scandi one. If not, I’d be willing, which would you prefer? I got a good response, but predictably, it was divided! Read More

Families are complicated! ‘One Last Time’ blog tour

One Last Time by Helga Flatland Translated by Rosie Hedger Helga Flatland’s fifth novel, A Modern Family, won the Norwegian Bookseller’s Prize, and was her first to be translated into English by Rosie Hedger. She has been billed as the ‘Norwegian Anne Tyler’, and when offered the opportunity to join the blog tour for her Read More

Review Catch-up – Dahl, Dooley and Dunn

The Assistant by Kjell Ola Dahl Translated by Don Bartlett First up a slice of Shiny Linkiness (full review here). Dahl is one of Norway’s finest crime writers, and his newest novel is an historical standalone that edges from crime into espionage, so given my love of all things spy, this was always going to Read More

Some good reads from pre-blog days, and what I thought about them then… #12

I haven’t done one of these posts for a couple of months, so here are five books in translation that I read in 2007-8 – pre-blog – and the capsule reviews I wrote then from my master spreadsheet. I was heartened to find more than this handful in translation from countries other than my most-read Read More

Year End Review #3: In Translation

Last year I gave books read in translation their own review – the aim was to encourage myself to read more in 2018 – I managed just 14 (10%) in 2017. This year, (up to Christmas Day cut-off) I’ve read 25 novels originally published in other languages which is just under 18%, so I’ve done Read More

Two novels in which the protagonist is NOT ‘completely fine’

Eleanor Oliphant is Completely Fine by Gail Honeyman Most people I know who have read this book have loved it – but not everyone, notably Rebecca (who reviewed it here).  I must say that although it was an entertaining read that I sped through, I’m tending towards Rebecca’s view.  You’ve also probably seen all over Read More

More thrillers from Anne Holt and Chris Pavone

Two more slightly shorter reviews of recent thriller reads… The Travelers by Chris Pavone They don’t come much more multi-layered than this complex thriller, published in March and now available in paperback. Will Rhodes is an award-winning, globe-trotting journalist – writing features for Travelers, a top travel magazine and travel agency. He and wife Chloe live Read More

Would you do this on holiday?

Lazy Days by Erlend Loe Translated by Don Bartlett and Don Shaw. With its irresistible cover I was always going to pick this book up to examine it. I read the blurb on the flyleaf and discovered that the author, new to me, was Norwegian, and that the book was likely to be quirky and probably Read More

Not a psychodrama, more of a moral discussion…

Professor Andersen’s Night by Dag Solstad Translated by Agnes Scott Langeland I read this book on Christmas Eve for reasons which will soon become clear. Norwegian author Dag Solstad’s third work to be translated into English is a short novel that can be read in a single sitting. From the blurb on the back cover, you Read More

Man, lost, needs space.

Buzz Aldrin, What Happened to You in All the Confusion? by Johan Harstad Translated by Deborah Dawkin Written in 2005 in Norwegian and newly available in translation, this novel had an irresistible title for me being a bit of fan of all things space related.  However, it’s not really about the Apollo space program, it Read More

3 shorter reviews – Nesbo – Sabato – Teller

This post was edited and republished into my blog’s original timeline from my lost post archive.   The Tunnel by Ernesto Sabato Translated by Margaret Sayers Peden, foreword by Colm Tóibín Ernesto Sabato died recently, just two months short of his one hundredth birthday.  He was regarded as one of the greats of Argentinian literature,  having Read More