Two short NF titles for #NovNov22

The third week of Novellas in November hosted by Cathy and Rebecca focuses on short non-fiction, so here are two short reviews for you, both in translation carrying on week 2’s theme also… Stalking the Atomic City by Markiyan Kamysh Translated from the Ukrainian by Hanna Lelive & Reilly Costigan-Humes Ever since I read the chapter on disaster Read More

Six Degrees of Separation: Wildcard

First Saturday of the month, and it’s time for the super monthly tag Six Degrees of Separation, which is hosted by Kate at Booksaremyfavouriteandbest,  Six Degrees of Separation #6degrees picks a starting book for participants to go wherever it takes them in six more steps. Links to my reviews are in the titles of the books. This Read More

Paris in July – Book 1 of The Marseilles Trilogy – Jean-Claude Izzo

Sneaking in right at the end of the annual celebration of all things French, here’s my contribution to Paris in July, hosted by Readerbuzz and Thyme-for-tea. It may be called Paris in July, but includes anything French, hence I finally read a book that’s been on the shelves too long, set in Marseilles! It’s also my 10th Read More

Looking forward to #WITMonth 2022

August is #WITMonth – celebrating Women in Translation, hosted by Meytal, who has been flying the flag for WIT for many years now. It has a dedicated website HERE. Traditionally, in preparation I look back at my reading of books by Women in Translation since the end of last summer, and I was surprised that even without Read More

Heritage by Miguel Bonnefoy – An Epic Novella

Translated by Emily Boyce Originally I planned to review this novella for Shiny, but I was enjoying it so much I neglected to make notes and mark pages to come back to. Then, when I sat down to write the usual longer form review that we aim for at Shiny, I couldn’t manage to write Read More

Red is My Heart by Antoine Laurain & Le Sonneur

The Other Red Notebook? Translated by Jane Aitken I’ve read everything by Laurain that the wonderful Gallic Books has translated. I’m a big fan of his brand of entertaining novels, mostly driven by key objects be it a hat, a notebook, a tape, a portrait, cigarettes, a bottle of wine, or a manuscript – I’ve Read More

Two French novellas for #NovNov

Week three of ‘Novellas in November’ hosted by Bookish Beck and Cathy at 746 Books is all about books in translation. I’ve talked about a Danish SF one and two German novellas in previous posts. Now it’s time to turn to novellas written in French – which means an excuse to include the next Maigret from my Read More

#NovNov – Translated fiction novellas from the archives

Week 3 of Novellas in November month (hosted by Bookish Beck and Cathy at 746 Books) turns its attention to translated books. If I get my act together, I’ll have read 2 French, 2 German and 2 Danish novellas and might even get some reviews posted. But until then, here’s a selection of translated novellas from my Read More

Muriel Barbery’s Cats’ Eye-View #NovNov

The Writer’s Cats by Muriel Barbery, illustrated by Maria Guitart Translated by Alison Anderson For a cat-lover there’s always room for a good cat book at Christmas, and this lovely one from the pen of Muriel Barbery, author of The Elegance of the Hedgehog, and this year’s A Single Rose (which is in the running Read More

Weekend Miscellany

GoodReads Challenge I’ve done it! Pressure’s off now, except I’d like to beat my best ever total of 142 in 2018! With a clutch of novellas (see more below) that might be doable too! However, I doubt I’ll reach my best ever total page count of over 41k from 2016, I’m currently in the 31k Read More

The Mirror Visitor quartet – the final installment

The Storm of Echoes by Christelle Dabos Translated by Hildegarde Serle When I was sent a copy of the first volume in this fantasy quartet of novels by Daniela at Europa Editions in 2018, I fell in love with Christelle Dabos’ world-building in its fractured planet, the wonderfully realised young heroine Ophelia and anti-hero Thorn. Read More

Lots of Shiny Linkiness

Time to catch up here with a bit of linkiness to my reviews published at Shiny New Books, there have been several over the past weeks I’ve not mentioned here. Star Turns by Tim Walker Journalist Tim Walker has worked at many publications, currently at the New European, where he resurrected the Mandrake diary column Read More

WITMonth: Ketty Rouf – No Touching, & Annual WIT Review

Many of you will be well aware that August is #WITMonth – celebrating Women in Translation, hosted by Meytal at Biblibio. Meytal has been flying the flag for WIT for many years now, and now it has its own website HERE. My first review for the month follows below, but first I thought I’d check Read More

20 Books : Paris in July : Euro Reading Challenge

Today, two more reviews for you that fit into multiple challenges, namely: 20 Books of Summer 21 hosted by Cathy, Paris in July hosted by Tamara, and the European Reading Challenge hosted by Gilion. Maigret’s Madwoman by Georges Simenon Translated by Siân Reynolds My 8th book reviewed for 20 Books, and 2nd for Paris in Read More

20 Books of Summer 21 #5-6 & other challenges!

Today I’m able to combine reading months once again. Books 5 & 6 of my #20BooksofSummer21 hosted by Cathy also let me take part in Spanish & Portuguese Literature Month hosted by Stu, and Paris in July hosted by Thyme for Tea. Without further ado, here are my thoughts on them. Nada by Carmen Laforet Read More

Review Catch-up – Tadjo, Fuller and Benson

My review pile runneth over and there are a couple of books that I would have reviewed for Shiny, but I don’t feel I can write a long piece on, so I will cover them here in my review round-up. In the Company of Men by Véronique Tadjo Back in 2014, the world awoke to Read More

Shiny Linkiness – Hamburg to Douala

Today, just a couple of links to my latest reviews for Shiny New Books. Having been able to read more during furlough – last day today, back to school on Monday (looking forward to that and dreading it at the same time – but I have had my first jab, so will feel safer as Read More

European Reading x3 – Kundera, Laurain, Malvaldi

I’m taking part in the European Reading Challenge 2021 hosted by Gillion at Rose City Reader this year, hoping to cross off as many European countries as possible in my reading. With these three, I’m up to six in January alone… (Czech Republic, France, Iceland, Italy, Russia, UK). Here are my reviews for the Czech Republic, France Read More

Winterkill (Dark Iceland 6) by Ragnar Jónasson

Today, it’s my turn on the blog tour for Winterkill. Sometimes it’s good to come in at the end of a series of books. If you enjoy that final volume, it makes you want to go back and explore all the others. This was definitely the case with Icelandic police procedural Winterkill for me, although Read More

Three more Novellas for Nov, well Dec now

As I love novellas, I kept on reading them after the end of Novellas in November (hosted by by Cathy and Rebecca). So here are quick reviews of three more, all of which were superb: one each from Irish, French and Italian authors. Academy Street by Mary Costello Costello’s 2014 novella follows in the vein of Colm Tóibín’s Read More

Six Degrees of Separation: Wild Card

My favourite monthly tag, hosted by Kate at Booksaremyfavouriteandbest,  Six Degrees of Separation picks a starting book for participants to go wherever it takes them in six more steps. Links in the titles will take you to my reviews where they exist. This month it’s a wild card – with the instructions to start with the book Read More

One Translator, Two Novelists – two translated by Hildegarde Serle!

In my rather too large pile of books to write up, I discovered that I had two novels translated from the French by Hildegarde Serle. I’ve so much enjoyed her translations of the first two volumes of the YA Fantasy series The Mirror Visitor by Christelle Dabos (see here and here). I read Valérie Perrin’s Read More

Review Catch-Up

Not only have I been too busy and mentally wired the past couple of weeks to read much. I’m also way behind on reviewing, so a bit of a catch-up is in order, so two shorter reviews for you today! Firstly though, I watched Susanna Clarke in conversation with Madeline Miller on the Waterstones feed Read More

20 Books of Summer – #16 & #17 & Wrap-up

The 20 Books of Summer challenge runs from the beginning of June to the end of August each year, hosted by Cathy at 746 Books. This is my fourth year of joining in, and my most successful yet, the best I’ve managed before being 15 out of my 20. I always aim to go for Read More

A Cracking Memoir – Mother by Nicholas Royle, and a DNF

Before I get into talking about specific books, an apology to all the lovely book publicists who have sent me review copies of titles out from mid-August onwards. THANK YOU! I will read and review all the books you’ve sent, but with the crowding of titles coming out on this year’s ‘Super Thursday’ – Sept Read More

Bringing Vernon’s story to a close – VS3 by Virginie Despentes

Vernon Subutex 1-3 by Virginie Despentes Translated by Frank Wynne It was back in 2017 that Vernon Subutex first came to us in translation, in volume 1 of a planned trilogy following the (slightly Reggie Perrinesque) fall and rise of Vernon. The first book was published in France in 2015. I highly recommend these books Read More

20 Books of Summer #5-6 – Aymé and Larkin

I know I said I wouldn’t cheat beyond having three shelves (85 books) to pick from for my 20 Books of Summer this year! But circumstances change, and I’m swapping a few books in. OK? I’d totally forgotten it was Spanish Lit Month as hosted by Stu this July – so I’ve picked The Manual Read More

Review Catch-up: Delacourt, Emery & Yates

The Woman Who Didn’t Grow Old by Grégoire Delacourt Translated by Vineet Lal Back in 2015 I read Delacourt’s first novel, The List of My Desires, which was a heart-warming French charmer of a novel – if you enjoy the books of Antoine Laurain or Jean-Paul Didierlaurent, you’d probably enjoy Delacourt too. The Woman Who Read More

20 Books of Summer #3-4 – Simenon & St Aubyn

I’m speeding up, currently reading my 7th Book of Summer as hosted by Cathy. Yes, I’m cheating again – but only a little bit. I’m on the second of the Patrick Melrose novels by Edward St Aubyn, but reading from an omnibus edition of the first four – but counting them as 4 books rather Read More

A Hundred Million Years and a Day by Jean-Baptiste Andrea

Translated by Sam Taylor I love French adventure/crime/thrillers, and would happily read any books along that line that Gallic Books (one of my fave indie publishers) produce, especially as this one is translated by one of the superstars of French-English translation, Sam Taylor. This novel has already been a huge bestseller in France, so it Read More