The Clothing of Books by Jhumpa Lahiri Translated from the Italian by Alberto Vourvoulias-Bush An London-born American author of Bengali descent, Lahiri moved to Italy where she now writes in Italian – and her husband translated this essay into English, which she then reworked in both Italian and English for its English publication! Complicated, huh? Read More
Category: Translated
Year End Review 3: In Translation
I’ve given books read in translation their own section over the past couple of years to keep up the pressure on myself to read more widely from other countries. This year, I failed to keep up with last year’s success at 25 books (18%), managing just 18 (14%) up to my cut-off day of 25 Read More
German Literature Month: A Black Forest Investigation III
The Dance of Death by Oliver Bottini Translated from the German by Jamie Bulloch I’m late to German Literature Month, hosted by Caroline and Lizzy, but have just made it with the third crime novel in Oliver Bottini’s ‘Black Forest Investigation’ series. Louise Boni is a Chief Inspector with the Freiburg ‘Kripo’. She’s in her Read More
More Novellas in November
I’m doing well with the various November tags and I’m currently reading a German crime novel for German Literature Month. There are a couple more tags and awards to join in reading for too if I can manage it – Margaret Atwood Reading Month and the Sunday Times Young Writer Award coming up in early Read More
Novellas in November: Two French ones
Novellas in November is hosted by Laura at Reading in Bed. I really enjoyed taking part last year, here is the first of what I hope will be several posts this month, this time on two French novellas in translation. Lie With Me by Philippe Besson Translated by Molly Ringwald Before I tell you about the book, yes, it is translated by Read More
Nemirovsky for the 1930 Club
It’s the latest decade reading club hosted by Simon and Karen. We’re heading back to 1930 this time – a year that doesn’t feature much on my shelves. I have already read and reviewed two prominent books of that year (click on the titles to go to my reviews): Vile Bodies by Evelyn Waugh and Read More
In Brief:
Catching up on books read with short reviews… Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi Translated by Geoffrey Trousselot A short Japanese novel about time travel set in a café was always going to have to be read by me! It ticks all the boxes on the face of it, and I was hoping Read More
A perplexing thriller and a new trope: ‘Nuclear Noir’
The Carrier by Mattias Berg Translated from the Swedish by George Goulding This thriller has a premise and a half to keep you reading. Imagine you’re on a state visit and the agent who is never more than a few feet from POTUS, the agent called Erasmus Levine carrying the briefcase with the nuclear launch Read More
Finally, a book for WIT month
Scraping in at the tail end of August, I finally managed to read a book for the month-long celebration of Women in Translation, hosted by Meytal at Biblibio. Meytal has also been compiling a top 100 WIT books – everyone was invited to send in their top tens (mine is here) – and the final, Read More
Mid-week Catch-up…
An afternoon in Oxford with Rebecca I had a lovely lightly bookish afternoon in Oxford yesterday with Rebecca (aka Bookish Beck). We met at Blackwell’s – where better in Oxford, and both being on a budget headed upstairs to the sale/second hand section on the top floor of the main shop – where we spent Read More
A ‘Grimm’ Italian Psycho-thriller
Sanctuary by Luca D’Andrea Translated by Howard Curtis and Katherine Gregor While I did enjoy reading this new Italian psycho-thriller, it turned out to be rather a different animal to what I’d expected from the blurb. Right from the beginning there is a different edge to it: Two light knocks and these words: Nibble, nibble, Read More
Women in Translation – Top 100 – My Nominations
This year for the annual #WITmonth in August, our host Meytal at Biblibio has decided to curate a list of the top 100 women in translation. Everyone is invited to join in and let Meytal know. Here are how it’s going to work: Here are my nominations. Links to my reviews are in the titles: Read More
A sequel I couldn’t wait to read…
The Missing of Clairdelune: The Mirror Visitor Book 2 by Christelle Dabos Translated by Hildegarde Serle One of the best books I read last year was a chunkster in translation – the first volume of four, no less. A political and dystopian, fantasy adventure, written with YA readers in mind, A Winter’s Promise was just Read More
20 Books of Summer #3 & #4 – Kurkov and Pinol
I’m already behind on reading and reviewing the pile of 20 books I selected (here), but I’m not a challenge completist! Anything that spurs me to reduce my TBR by a book or two is good. Today, I have two in translation for you. The Gardener from Ochakov by Andrey Kurkov Translated from the Russian Read More
Review catch-up
On Presence: Essays | Drawings by Peter Reason and Sarah Gillespie Recruiting Peter to the team of Shiny New Books reviewers was a bit of a coup – in fact he approached us. A retired professor, he has a deep interest in the natural world and humanity’s place in the ecology of the planet. His Read More
Shiny Linkiness – my recent reviews
I’ve had three reviews published at Shiny New Books this week and last, so thought I’d plug them here. Just click through to read the full pieces. Number One Chinese Restaurant by Lillian Li A generational family drama following the trials and tribulations of Jimmy Han, his family and the staff of the Beijing Duck Read More
A modern morality tale
Strike Your Heart by Amélie Nothomb Translated by Alison Anderson Belgian author Nothomb writes taut novellas about flawed heroines that are always interesting (see here and here) and they always read like fables or fairy tales in one sense or another, despite being resolutely modern. Her newest, published last autumn is no different in that Read More
The Name of the Rose – chunk the third…
Well, that’s that! I finished the NotR yesterday, just in time for this post to make my original aim to read and write about it through January. Do check out my posts on the first and middle thirds of the book here and here. The final part, days five to seven, begins with Eco giving Read More
Name of the Rose readalong – chunk the second
After several days of a headachy flu bug and phlegm and not being able to concentrate on any taxing reading, I was well enough earlier this week to get back on course with The Name of the Rose and am now into the final third of the book. I’ve now almost completely lost my voice, Read More
Name of the Rose readalong – chunk the first
Here’s my report on the first chunk my ‘Echoes of Eco’ readalong of The Name of the Rose. Feel free to pitch in with your comments and links if you’re joining in, it’ll be lovely to see what you’re making of it so far. I plan to get to the end of the ‘fourth day’ Read More
Name of the Rose Readalong
Last November I told you of my plans to re-read The Name of the Rose by Umberto Eco, and some of you said you might join in… Well I’m ready! I shall be reading my Folio Society edition, which is the original translation by William Weaver, but with some glorious extra artwork by Neil Packer Read More
Year End Review #3: In Translation
Last year I gave books read in translation their own review – the aim was to encourage myself to read more in 2018 – I managed just 14 (10%) in 2017. This year, (up to Christmas Day cut-off) I’ve read 25 novels originally published in other languages which is just under 18%, so I’ve done Read More
Novellas in November – Part 3
Although my normal reading contains a fair smattering of novellas anyway, I’ve loved concentrating on reading novellas this November – here’s my third and final selection for this month: Poor Cow by Nell Dunn Published in 1967, Dunn’s novella is a ‘classic of 1960s London life’ and was her second work of fiction after her Read More
Coming in January – Echoes of Eco
Inspired by the comments on my post the other day on this month’s Six Degrees of Separation tag, I’ve decided to set myself a little project for January, and you’re all welcome to join in. The starting book for the tag this month was Vanity Fair – and much as I’d love to read that Read More
Two in short: Tremain and Laurain
Because the authors’ names rhyme, and I haven’t got a huge amount to say about these novels, despite enjoying them both a lot, here’s a twofer for you: The Gustav Sonata by Rose Tremain This was our book group read, discussed back at the start of the month. It was mostly a hit with our Read More
French YA Fantasy – Vol 1 of 4: Can’t wait for Vol 2!
A Winter’s Promise: Vol 1 of the Mirror Visitor Quartet by Christelle Dabos Translated by Hildegarde Serle Publishing YA books is a bit of a departure for Europa Editions, but they’ve taken on the English translation of this French bestseller, and I loved all 492 pages of this first volume. Couldn’t put it down, and Read More
An understated but moving novel with the cutest cover ever!
If Cats Disappeared From the World by Genki Kawamura Translated by Eric Selland I think the little kitten on this book must rank amongst the cutest cats ever to grace a cover. What you can’t see from the picture above is that his eyes are highlighted with gold, glinting at you, and daring you to Read More
Très charmant! J’ai adoré ce roman
With You in Paris by Clémentine Beauvais Translated by Sam Taylor After the excess of English whimsy (thanks for that phrase, Liz!) of The Brontes Went to Woolworths, I needed a palate-cleanser of a read. Usually, I turn to thrillers, but this book on my bedside shelf caught my eye, and it was just the perfect Read More
A kind of surgical history
Under the Knife by Arnold Van de Laar Translated by Andy Brown I love reading books about medicine in all of its many disciplines, and books about surgery are often amongst the most fascinating. Subtitled “The History of Surgery in 28 Remarkable Operations”, this book promised a interesting take on the subject. In the introduction, Read More
20 Books of Summer #6 & #7 – Gavalda & Bourdouxhe for #WITMonth
A double-pronged duo today. I can cross off books 6 & 7 from my 20 Books of Summer list and they are both translated from the French by women translators and thus perfect for Women in Translation month, which is hosted by Meytal at Biblibio every August. Billie by Anna Gavalda Translated by Jennifer Rappaport Read More