The Mirror Visitor quartet – the final installment

The Storm of Echoes by Christelle Dabos Translated by Hildegarde Serle When I was sent a copy of the first volume in this fantasy quartet of novels by Daniela at Europa Editions in 2018, I fell in love with Christelle Dabos’ world-building in its fractured planet, the wonderfully realised young heroine Ophelia and anti-hero Thorn. Read More

Lots of Shiny Linkiness

Time to catch up here with a bit of linkiness to my reviews published at Shiny New Books, there have been several over the past weeks I’ve not mentioned here. Star Turns by Tim Walker Journalist Tim Walker has worked at many publications, currently at the New European, where he resurrected the Mandrake diary column Read More

Planning Ahead!

Last week on Twitter I posed a question. I asked: Hi my bookish Twitter friends. Just wondering… There are reading months for French, German, Spanish/Portuguese lit in translation. Does anyone host an Italian or Nordic/Scandi one. If not, I’d be willing, which would you prefer? I got a good response, but predictably, it was divided! Read More

20 Books of Summer 21 nos. 14-15 & a second for #WITMonth

Gosh! I’ve read 16 out of #20BooksofSummer21, so with a fortnight to go, there’s a definite probability of beating my previous best of 17, and a possibility I might just make the full 20 – it’ll have to be novellas or easy to read thrillers though. Bring it on! Meanwhile here are reviews 14 & Read More

WITMonth: Ketty Rouf – No Touching, & Annual WIT Review

Many of you will be well aware that August is #WITMonth – celebrating Women in Translation, hosted by Meytal at Biblibio. Meytal has been flying the flag for WIT for many years now, and now it has its own website HERE. My first review for the month follows below, but first I thought I’d check Read More

20 Books : Paris in July : Euro Reading Challenge

Today, two more reviews for you that fit into multiple challenges, namely: 20 Books of Summer 21 hosted by Cathy, Paris in July hosted by Tamara, and the European Reading Challenge hosted by Gilion. Maigret’s Madwoman by Georges Simenon Translated by Siân Reynolds My 8th book reviewed for 20 Books, and 2nd for Paris in Read More

20 Books of Summer 21 #5-6 & other challenges!

Today I’m able to combine reading months once again. Books 5 & 6 of my #20BooksofSummer21 hosted by Cathy also let me take part in Spanish & Portuguese Literature Month hosted by Stu, and Paris in July hosted by Thyme for Tea. Without further ado, here are my thoughts on them. Nada by Carmen Laforet Read More

Families are complicated! ‘One Last Time’ blog tour

One Last Time by Helga Flatland Translated by Rosie Hedger Helga Flatland’s fifth novel, A Modern Family, won the Norwegian Bookseller’s Prize, and was her first to be translated into English by Rosie Hedger. She has been billed as the ‘Norwegian Anne Tyler’, and when offered the opportunity to join the blog tour for her Read More

Review Catch-up – Tadjo, Fuller and Benson

My review pile runneth over and there are a couple of books that I would have reviewed for Shiny, but I don’t feel I can write a long piece on, so I will cover them here in my review round-up. In the Company of Men by Véronique Tadjo Back in 2014, the world awoke to Read More

Review Catch-up – Dahl, Dooley and Dunn

The Assistant by Kjell Ola Dahl Translated by Don Bartlett First up a slice of Shiny Linkiness (full review here). Dahl is one of Norway’s finest crime writers, and his newest novel is an historical standalone that edges from crime into espionage, so given my love of all things spy, this was always going to Read More

Two more indies in translation: Yuri Herrera and Kristina Carlson

This year, I’m going for it as far as reading from my own shelves is concerned, continuing to read more from small presses, and more in translation. Of the latter, that’s 13/30 books read so far – ten languages from twelve countries. I’m pleased with that. If I can add more books from Africa into Read More

Shiny Linkiness – Hamburg to Douala

Today, just a couple of links to my latest reviews for Shiny New Books. Having been able to read more during furlough – last day today, back to school on Monday (looking forward to that and dreading it at the same time – but I have had my first jab, so will feel safer as Read More

A case of act first, think later…

I Was Jack Mortimer by Alexander Lernet-Holenia Translated by Ignat Avsey Alexander Lernet-Holenia was Austrian, a protégé of Rilke, he wrote poems, novels, plays and screenplays. He served during both world wars, but managed to keep his distance from the National Socialist Party. I Was Jack Mortimer (Ich war Jack Mortimer) was published in 1933, Read More

Indie ✓ – Hungary ✓

Metropole by Ferenc Karinthy Translated by George Szirtes I’m on fire with my reading for #ReadIndies month and #ERC2021, crossing Hungary off the list of European countries with this novel published by Telegram Books, Saqi’s world literature imprint. Metropole is the story of one traveller’s nightmare. Budai, a linguist, was on his way to a Read More

More Indies and Japan – Porter and Tanizaki

Today I have a Shiny link and another Japanese cat for you, both from indie publishers … The Death of Francis Bacon by Max Porter In his third short novel, (my review of his first here), Porter gets even more experimental, presenting a series of imagined word pictures as the tortured artist lies dying in Read More

European Reading x3 – Kundera, Laurain, Malvaldi

I’m taking part in the European Reading Challenge 2021 hosted by Gillion at Rose City Reader this year, hoping to cross off as many European countries as possible in my reading. With these three, I’m up to six in January alone… (Czech Republic, France, Iceland, Italy, Russia, UK). Here are my reviews for the Czech Republic, France Read More

Japanese Literature Challenge #1

The Guest Cat by Takashi Hiraide Translated by Eric Selland The Japanese write a lot of books about cats, don’t they? Being a cat lover, these books are irresistible to me, I couldn’t resist the green foiled eyes glinting out at me on the cover of The Guest Cat, a book I’ve seen glowingly reviewed Read More

A dose of totally bonkers Russian SF from the Strugatsky brothers

Last year, a language missing from my reading in translation was Russian, and Karen picked me up on it 😀 when I published my annual stats. So, this year I’m making sure that doesn’t happen again by getting an early first read–it won’t be my last–of one of the Strugatsky brothers’ SF novels. I can Read More

Winterkill (Dark Iceland 6) by Ragnar Jónasson

Today, it’s my turn on the blog tour for Winterkill. Sometimes it’s good to come in at the end of a series of books. If you enjoy that final volume, it makes you want to go back and explore all the others. This was definitely the case with Icelandic police procedural Winterkill for me, although Read More

Three more Novellas for Nov, well Dec now

As I love novellas, I kept on reading them after the end of Novellas in November (hosted by by Cathy and Rebecca). So here are quick reviews of three more, all of which were superb: one each from Irish, French and Italian authors. Academy Street by Mary Costello Costello’s 2014 novella follows in the vein of Colm Tóibín’s Read More

Reviews catch-up: Harris, Murata, Daré & Wigglesworth

My pile of read but not yet reviewed books runneth over, so some shorter notes follow, plus some Shiny linkiness. The Book Lover’s Quiz Book – Novel Conundrums by Gary Wigglesworth My full review of this fun book is over at Shiny, but I’m writing about it here too as it’s an ideal Christmas present Read More

Novellas in November – Simenon, Greg & Moss

Today I have what I hope is a first batch of three novella reviews for you, celebrating Novellas in November hosted by Cathy and Rebecca.  The Shadow Puppet by Georges Simenon Translated by Ros Schwartz In a push to get reading through Simenon’s 75 Maigret novels a little more speedily, I’m using all the tags (Paris in July, Read More

Six Degrees of Separation: Wild Card

My favourite monthly tag, hosted by Kate at Booksaremyfavouriteandbest,  Six Degrees of Separation picks a starting book for participants to go wherever it takes them in six more steps. Links in the titles will take you to my reviews where they exist. This month it’s a wild card – with the instructions to start with the book Read More

One Translator, Two Novelists – two translated by Hildegarde Serle!

In my rather too large pile of books to write up, I discovered that I had two novels translated from the French by Hildegarde Serle. I’ve so much enjoyed her translations of the first two volumes of the YA Fantasy series The Mirror Visitor by Christelle Dabos (see here and here). I read Valérie Perrin’s Read More

Guest post from Shiny reviewer Anna Hollingsworth

Today, I’m delighted to welcome Anna Hollingsworth from our Shiny New Books reviewing team to my blog. Anna, who works in journalism, has been reviewing a wide range of fiction for us for several years (click here to be taken to some of her reviews). At Shiny, we only really like to include books that Read More

Two in Translation: One from Romania, one from Germany…

Sword by Bogdan Teodorescu Translated by Marina Sofia Firstly, yes, this novel is translated by the wonderful Marina of the blog Finding Time to Write, and is one of the lead titles from Corylus Books, which was founded last year to bring gems of current European crime fiction to English reading audiences. Secondly, I hope Read More

Season of the Living Dead 2020

It’s October, the nights are drawing in, it’s raining and many of us will turn to reading choices to match that mood. I could sign up to the #RIPXV challenge, but instead I’m resurrecting my own banner from the dead to usher in my ‘Season of the Living Dead‘ 2020. (Search for that tag, or Read More

Review Catch-Up

Not only have I been too busy and mentally wired the past couple of weeks to read much. I’m also way behind on reviewing, so a bit of a catch-up is in order, so two shorter reviews for you today! Firstly though, I watched Susanna Clarke in conversation with Madeline Miller on the Waterstones feed Read More

20 Books of Summer – #16 & #17 & Wrap-up

The 20 Books of Summer challenge runs from the beginning of June to the end of August each year, hosted by Cathy at 746 Books. This is my fourth year of joining in, and my most successful yet, the best I’ve managed before being 15 out of my 20. I always aim to go for Read More

A Cracking Memoir – Mother by Nicholas Royle, and a DNF

Before I get into talking about specific books, an apology to all the lovely book publicists who have sent me review copies of titles out from mid-August onwards. THANK YOU! I will read and review all the books you’ve sent, but with the crowding of titles coming out on this year’s ‘Super Thursday’ – Sept Read More