A kind of surgical history

Under the Knife by Arnold Van de Laar Translated by Andy Brown I love reading books about medicine in all of its many disciplines, and books about surgery are often amongst the most fascinating. Subtitled “The History of Surgery in 28 Remarkable Operations”, this book promised a interesting take on the subject. In the introduction, Read More

Year End Review #4: In Translation

I’ve also decided to give books I read in translation a separate mention this year, if only to try and spur me on to do better in 2018. I was shocked to find that I’ve only read fourteen novels in translation this year, just over 10% of my reading; last year I read 27, (of Read More

The glamour of the Grand Prix – it’s not real life…

Monte Carlo by Peter Terrin Translated from the Dutch by David Doherty Before I tell you more about this exquisite short novel by Dutch author, Peter Terrin, I’d like to expound briefly on the glamour of the Monaco Grand Prix – it is the one we all love to see, raced over the streets of Read More

‘My need is such, I pretend too much’…

The Latecomer by Dimitri Verhulst Dimitri Verhulst is Belgian and writes in Dutch. Some years ago, I read the first of his short novels to be translated by David Colmer, Madame Verona Comes Down the Hill, and I loved it (reviewed here). It had a perfect mixture of wit and pathos, and I’ve been meaning to Read More

Loneliness and a life wasted?

The Twin by Gerbrand Bakker Translated from the Dutch by David Colmer It’s quite a feat to win a major prize with your first novel, but that’s what The Twin did, taking the prestigious IMPAC Award in Dublin back in 2010. Henk and Helmer are twins – identical in features, but with very different characters. When they Read More

What a nasty yet unputdownable novel! Book group report …

I didn’t mean to leave such a gap between posting – but that first week back at school is always a killer.  The kittens don’t help either, those attention-seeking little bundles of fluff! Still, I have been reading and have more books read to write up, which is a good thing as I’ve just started Read More

The spirit of Hemingway lives on…

Tomorrow Pamplona by Jan van Mersbergen translated from the Dutch by Laura Watkinson There’s no mistaking it – Tomorrow Pamplona is a very masculine novel. It combines boxing and bull-running with two men on a road-trip; but thankfully, there is much more to it than just those testosterone-fuelled scenarios. With these subjects, you can’t not compare it to Read More