And the Wind Sees All by Guðmundur Andri Thorsson, #NordicFINDS23

Translated by Andrew Cauthery and Björg Árnadóttir I come in off the sea and slide along the spit, and soon I will have vanished with the mist. I am the afternoon breeze; I visit at around half past four and an hour later slip away to my dwelling, made of the past: of the grass that stirred a Read More

Two more indies in translation: Yuri Herrera and Kristina Carlson

This year, I’m going for it as far as reading from my own shelves is concerned, continuing to read more from small presses, and more in translation. Of the latter, that’s 13/30 books read so far – ten languages from twelve countries. I’m pleased with that. If I can add more books from Africa into Read More

Mothers and Daughters again…

Clara’s Daughter by Meike Ziervogel The relationships between mothers and daughters, or daughters and their mothers – whichever way around you want to put it, is obviously something that fascinates Meike Ziervogel. Her first novella, published away from her own Peirene publishing house was also about a mother and daughter, and the daughter’s own daughter. Read More

When mothers fail their daughters …

Magda by Meike Ziervogel The past couple of weeks have seen the publication of not one, but two novels featuring the ‘First Woman of the Third Reich’ Magda Goebbels. The first was Black Roses by Jane Thynne – A spy story set in 1933 Berlin. I loved it and you can read my review here. Read More

The spirit of Hemingway lives on…

Tomorrow Pamplona by Jan van Mersbergen translated from the Dutch by Laura Watkinson There’s no mistaking it – Tomorrow Pamplona is a very masculine novel. It combines boxing and bull-running with two men on a road-trip; but thankfully, there is much more to it than just those testosterone-fuelled scenarios. With these subjects, you can’t not compare it to Read More

A Promising Pair

Introducing Peirene Press Peirene Press, named after a Greek nymph who turned into a water spring which was drunk by poets for inspiration, is a new publishing house specialising in contemporary European literature of novella length in translation. I was lucky enough to win a copy of their first novel from Librarything, and was offered Read More